1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX
2
00:00:09,380 --> 00:00:11,922
[sirenat e largëta të policisë]
3
00:00:15,505 --> 00:00:17,588
[Fejsal] Unë premtoj
Unë nuk do të lëndoj asnjërin prej jush.
4
00:00:17,672 --> 00:00:18,922
[Leyla duke qarë]
5
00:00:19,005 --> 00:00:20,922
Unë kam vetëm një qëllim.
6
00:00:22,463 --> 00:00:23,422
Hakan...
7
00:00:26,380 --> 00:00:27,588
[Leyla merr frymë rëndë]
8
00:00:28,130 --> 00:00:29,672
Nuk ke shumë kohë, Hakan.
9
00:00:34,838 --> 00:00:35,672
Hajde.
10
00:00:37,047 --> 00:00:38,130
[Leyla duke gërmuar]
11
00:00:41,547 --> 00:00:42,630
[arma vendoset në dysheme]
12
00:00:53,922 --> 00:00:55,922
[zëra të paqartë pëshpëritëse]
13
00:00:58,880 --> 00:01:01,088
[zhurmë gjëmimi]
14
00:01:03,547 --> 00:01:06,088
[zhurmë e madhe dring]
15
00:01:11,255 --> 00:01:12,505
[droning zbehet]
16
00:01:55,380 --> 00:01:56,672
[shfryn]
17
00:02:16,588 --> 00:02:18,588
-Më jep edhe kamën.
-Nuk do.
18
00:02:19,672 --> 00:02:20,630
[Leyla pëshpërit]
19
00:02:24,005 --> 00:02:24,963
Më jep kamën.
20
00:02:25,047 --> 00:02:26,047
OK.
21
00:02:26,588 --> 00:02:28,005
OK. Merre atë.
22
00:02:28,088 --> 00:02:29,588
[Fejsal] Më jep edhe këllëfin e saj.
23
00:02:32,338 --> 00:02:33,422
[Leyla merr frymë rëndë]
24
00:02:51,797 --> 00:02:52,630
[Leyla duke qarë]
25
00:03:16,838 --> 00:03:17,672
Vritni ata.
26
00:03:21,297 --> 00:03:22,213
[dera mbyllet]
27
00:03:30,963 --> 00:03:31,838
[grimë]
28
00:03:40,005 --> 00:03:42,630
Lejla? Më dëgjon, Lejla?
29
00:03:43,130 --> 00:03:44,838
Mos u shqetësoni. Unë do të të shpëtoj.
30
00:03:49,005 --> 00:03:50,130
[ulërimë]
31
00:03:52,172 --> 00:03:53,838
-[Leyla bërtet]
- Shtypni atë. Shtypni këtu.
32
00:03:53,922 --> 00:03:55,088
[Hakan] Shtypni fort.
33
00:04:06,672 --> 00:04:07,922
[Leyla merr frymë rëndë]
34
00:04:19,838 --> 00:04:21,963
[Hakan] Vetëm duro.
Do të të nxjerr nga këtu.
35
00:04:22,047 --> 00:04:23,505
[Leyla] Po kamerat?
36
00:04:23,922 --> 00:04:24,880
Ata do të na shohin.
37
00:04:26,755 --> 00:04:28,005
[Leyla merr frymë rëndë]
38
00:04:30,672 --> 00:04:33,380
Në rregull. Prisni. Unë do të të shpëtoj.
39
00:04:34,922 --> 00:04:35,880
Hajde.
40
00:04:35,963 --> 00:04:36,880
[ashensori bie]
41
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
VETËM STAFI
42
00:04:51,797 --> 00:04:54,297
[Hakan] Prit.
Ne jemi pothuajse jashtë. Unë do të të nxjerr jashtë.
43
00:04:59,588 --> 00:05:00,963
[Hakan] Prisni një minutë.
44
00:05:02,922 --> 00:05:04,213
[Hakan merr frymë rëndë]
45
00:05:04,588 --> 00:05:07,172
[Hakan] Prit. Prit, do të të shpëtoj.
46
00:05:07,255 --> 00:05:08,338
Unë do të të shpëtoj.
47
00:05:18,713 --> 00:05:19,547
[Leyla gërmon]
48
00:05:24,213 --> 00:05:26,255
Pritni. Unë do të të shpëtoj. Thjesht mbaje.
49
00:05:26,755 --> 00:05:29,130
-Duhet të shtypim plagën.
-[Leyla gërmon]
50
00:05:29,463 --> 00:05:30,297
[Hakan] Bëje atë.
51
00:05:30,755 --> 00:05:31,838
[boritë e makinës]
52
00:05:32,422 --> 00:05:35,130
[Hakan] Mos e lodh veten.
Thjesht merrni frymë.
53
00:05:35,213 --> 00:05:36,463
Mos e lodh veten.
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,130
Ne jemi pothuajse atje. Pritni.
55
00:05:40,422 --> 00:05:41,713
Ku po shkojmë?
56
00:05:41,797 --> 00:05:44,838
Në një vend ku do të jeni të sigurt.
Zeynep do të shërojë plagën tuaj.
57
00:05:45,088 --> 00:05:46,838
Mos u shqetësoni. Më beso.
58
00:05:56,672 --> 00:05:57,713
[Hakan] Zeynep!
59
00:05:57,797 --> 00:05:59,422
Zeynep, ndihmë! Zejnep!
60
00:06:01,422 --> 00:06:02,713
[Hakan merr frymë rëndë]
61
00:06:05,130 --> 00:06:06,088
[Hakan] Zeynep!
62
00:06:06,463 --> 00:06:07,297
Zejnep!
63
00:06:08,547 --> 00:06:09,630
[Bërtet me inat]
64
00:06:11,547 --> 00:06:14,630
OK. Në rregull. Është në rregull.
65
00:06:14,713 --> 00:06:16,005
[Leyla merr frymë rëndë]
66
00:06:16,463 --> 00:06:18,505
Shtypni poshtë.
67
00:06:18,588 --> 00:06:19,755
Është në rregull.
68
00:06:19,838 --> 00:06:21,338
[Hakan] Në rregull, unë jam këtu.
69
00:06:21,422 --> 00:06:23,922
Pas vdekjes së Mazharit...
70
00:06:24,380 --> 00:06:27,338
Unë do t'ju tregoj gjithçka,
gjithçka për këtë budallallëk.
71
00:06:27,422 --> 00:06:29,463
OK? Ne do të flasim pasi të përmirësoheni.
72
00:06:31,630 --> 00:06:32,963
Ka një mënyrë tjetër.
73
00:06:33,588 --> 00:06:35,463
Dje, Fajsal...
74
00:06:37,047 --> 00:06:39,630
Ai erdhi tek unë dje.
[merr frymë rëndë]
75
00:06:41,880 --> 00:06:47,338
Një pikë gjaku i një të pavdekshmi mund të shërohet
një njeri, Leyla.
76
00:06:50,088 --> 00:06:52,422
Ajo madje mund të ringjallë një person të vdekur.
77
00:06:58,838 --> 00:07:00,880
Është në rregull. Mos e lodh veten. Ju lutem.
78
00:07:00,963 --> 00:07:03,088
Thjesht merrni frymë. Mos e lodh veten.
79
00:07:03,172 --> 00:07:08,088
Më tha se mund ta shëronte nënën time.
Ai mund ta bënte atë të ecte përsëri.
80
00:07:08,713 --> 00:07:10,713
E vetmja gjë që duhej të bëja ishte
81
00:07:10,797 --> 00:07:13,255
për t'ju mashtruar dhe për t'ju futur në kurth.
82
00:07:14,547 --> 00:07:16,297
- Nuk e bëra.
-Është në rregull.
83
00:07:16,380 --> 00:07:18,963
- Nuk mund ta bëja. Unë nuk të tradhtova.
-[Hakan] Është në rregull.
84
00:07:19,047 --> 00:07:22,172
-Mirë është. Nuk ka më rëndësi.
-[Leyla] Ka rëndësi.
85
00:07:22,255 --> 00:07:26,630
Nëse do të kisha bërë atë që më tha të bëja
ai vërtet do ta kishte shëruar nënën time.
86
00:07:28,630 --> 00:07:29,463
Nëse...
87
00:07:29,672 --> 00:07:33,713
Nëse gjaku i tij mund të shërojë vërtet njerëzit...
88
00:07:35,297 --> 00:07:36,297
une...
89
00:07:36,380 --> 00:07:38,547
Unë mund t'ju shëroj atëherë.
90
00:07:40,505 --> 00:07:41,838
Unë mund t'ju shëroj.
91
00:07:43,005 --> 00:07:44,380
Gjithçka që duhet të bëj është
92
00:07:44,463 --> 00:07:46,213
për të marrë gjakun e tij me kamë.
93
00:07:46,505 --> 00:07:47,338
Kamë?
94
00:07:47,422 --> 00:07:48,463
Kamë.
95
00:07:49,338 --> 00:07:50,463
Kamë hajmali.
96
00:07:50,547 --> 00:07:52,547
Vetëm ajo mund të dëmtojë të Pavdekshmin.
97
00:07:54,130 --> 00:07:55,672
Është shumë vonë.
98
00:07:56,380 --> 00:07:57,422
Jo...
99
00:07:57,505 --> 00:07:58,463
Jo, mos e thuaj këtë.
100
00:07:58,547 --> 00:08:00,338
Mos fol keshtu. Unë do t'ju shëroj.
101
00:08:00,713 --> 00:08:01,838
Unë nuk do të të lë.
102
00:08:01,922 --> 00:08:04,213
-[Hakan] Më dëgjove?
- Kam humbur shumë gjak.
103
00:08:04,505 --> 00:08:06,255
Jo. Unë do të të shëroj.
104
00:08:06,338 --> 00:08:07,922
Lejla, unë do të të shëroj.
105
00:08:08,005 --> 00:08:10,505
Unë do t'ju shëroj me gjakun e Fejsalit.
A mund të më dëgjosh?
106
00:08:10,588 --> 00:08:12,880
OK? Unë do t'ju shëroj.
107
00:08:16,713 --> 00:08:17,963
Unë do t'ju shëroj.
108
00:08:19,130 --> 00:08:21,547
Të dua, djali i Pazarit të Madh.
109
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Lejla...
110
00:08:32,297 --> 00:08:33,172
[shfryn]
111
00:08:47,922 --> 00:08:49,463
Edhe une te dua.
112
00:08:54,547 --> 00:08:58,005
te premtoj,
do të jemi sërish bashkë shumë shpejt.
113
00:08:58,713 --> 00:09:01,880
Fajsal!
114
00:09:18,088 --> 00:09:20,088
Është koha që ju të ktheheni.
115
00:09:27,380 --> 00:09:28,255
[kënga fillon]
116
00:09:28,338 --> 00:09:29,963
[Rüya] A është récolte e '47?
117
00:09:30,630 --> 00:09:32,005
[Fejsal] Çfarë tjetër mund të jetë?
118
00:09:32,422 --> 00:09:34,505
-Doja vetëm të sigurohesha.
-[Fejsal] Hmm.
119
00:09:34,588 --> 00:09:36,588
Keni dyshime për mua tani?
120
00:09:37,005 --> 00:09:37,963
[Rüya] Kurrë!
121
00:09:41,838 --> 00:09:45,922
♪ Nuk ka dashuri tjetër
Pëlqejeni më tuajën ♪
122
00:09:46,672 --> 00:09:47,505
[dera hapet]
123
00:09:49,297 --> 00:09:50,213
Prit këtu.
124
00:09:50,297 --> 00:09:53,838
♪ Një dashuri si e juaja
Një zemër si e imja ♪
125
00:09:54,213 --> 00:09:55,672
[Fejsal] Oh! Mirësevini Mergen.
126
00:09:55,755 --> 00:09:58,213
Nuk ju ka thënë njeri për sjelljet?
127
00:09:58,880 --> 00:10:00,213
[Mergen] Piraye ka vdekur.
128
00:10:02,130 --> 00:10:03,005
Çfarë?
129
00:10:03,505 --> 00:10:05,797
-Si?
- Si mendoni se vdiq ajo?
130
00:10:05,880 --> 00:10:07,505
-[Fejsal] Qetësohu.
- Qetësohu?
131
00:10:08,130 --> 00:10:10,922
-Të gjithë kanë ikur përveç ne të treve.
-E kuptoj.
132
00:10:11,005 --> 00:10:14,088
[Mergen] Dikush po përpiqet të na gjuajë.
Ai mund të na gjejë në çdo kohë!
133
00:10:15,588 --> 00:10:16,755
[Rüya] Mergen, qetësohu.
134
00:10:17,213 --> 00:10:19,713
Të ketë një vend.
Të jesh nervoz nuk është mirë tani.
135
00:10:20,130 --> 00:10:22,005
Gjithçka është faji juaj.
136
00:10:23,297 --> 00:10:24,130
Çfarë do të thotë?
137
00:10:24,547 --> 00:10:25,380
Mergen...
138
00:10:25,463 --> 00:10:26,588
Nuk i tregove?
139
00:10:29,213 --> 00:10:30,547
Piraye u pajtua me mua.
140
00:10:30,630 --> 00:10:32,005
Për çfarë po flisni?
141
00:10:33,213 --> 00:10:36,047
Kjo marrëdhënie mes jush...
142
00:10:36,713 --> 00:10:38,380
[Mergen] Na ka bërë të gjithëve të dobët.
143
00:10:46,172 --> 00:10:47,588
Dukesh si njeri.
144
00:10:48,672 --> 00:10:49,838
[Rüya] Kjo nuk është e vërtetë.
145
00:10:50,880 --> 00:10:54,588
Mos u afro më kurrë me të.
146
00:10:55,338 --> 00:10:56,213
Më dëgjuat?
147
00:10:56,297 --> 00:10:58,088
Ti sillesh si njeri.
148
00:10:58,172 --> 00:11:00,297
Sikur nuk mbron dot veten!
149
00:11:02,255 --> 00:11:03,338
Fajsal.
150
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
[Rüya] Faysal.
151
00:11:11,005 --> 00:11:12,088
[Fejsal] Në rregull.
152
00:11:15,630 --> 00:11:17,505
Kjo dashuri do të jetë fundi i të gjithëve ne.
153
00:11:21,005 --> 00:11:27,797
♪ Nuk ka dashuri tjetër
Pëlqejeni më tuajën ♪
154
00:11:28,713 --> 00:11:32,672
♪ Një dashuri si e juaja
Një zemër si e imja ♪
155
00:11:32,755 --> 00:11:36,297
♪ Edhe në ëndrra ato nuk ekzistojnë ♪
156
00:11:37,547 --> 00:11:38,547
[telefon dridhet]
157
00:11:44,380 --> 00:11:45,213
ku jeni ju?
158
00:11:45,297 --> 00:11:47,797
Çfarë po mendonit
kur me mbylle?
159
00:11:47,880 --> 00:11:49,547
Zeynep, ku dreqin je?
160
00:11:49,630 --> 00:11:51,505
Fajsal po largohej
kur erdha në hotel.
161
00:11:52,380 --> 00:11:55,713
[Zeynep] Mendova se shkove atje
për ta vrarë. Pra, çfarë ndodhi?
162
00:11:55,797 --> 00:11:57,755
Mendoj se gjërat nuk shkuan ashtu siç keni planifikuar.
163
00:11:58,213 --> 00:12:00,172
Ku jeni tani? Më dërgoni adresën.
164
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
E kam ndjekur Fajsalin.
165
00:12:02,880 --> 00:12:05,755
[Zeynep] Ai hyri në një shtëpi.
Po pres jashtë në makinë.
166
00:12:06,255 --> 00:12:07,838
Më dërgoni adresën. po vij!
167
00:12:07,922 --> 00:12:10,380
Pse?
Do të vini dhe do ta prishni edhe këtë shans?
168
00:12:10,713 --> 00:12:12,255
Zeynep, thashë të lutem!
169
00:12:13,380 --> 00:12:14,338
Leyla vdiq.
170
00:12:20,172 --> 00:12:23,505
Dëgjo, më dërgo adresën.
Më prit, në rregull?
171
00:12:26,338 --> 00:12:27,463
[psherëtij]
172
00:12:33,130 --> 00:12:34,755
Sigurisht, mund të më telefononi në çdo kohë.
173
00:12:34,838 --> 00:12:37,672
Por mos ma jep numrin
për të gjithë miqtë tuaj.
174
00:12:37,755 --> 00:12:40,380
Nuk dua të merrem
me telefonatat e tyre gjatë gjithë ditës, në rregull?
175
00:12:40,463 --> 00:12:42,880
-[studente femër] Sigurisht. faleminderit.
-Mirupafshim.
176
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Profesor Akın, ne jemi në rrugën e duhur.
177
00:12:45,047 --> 00:12:48,005
Gjithçka është në rregull.
Pjesa e brendshme është pothuajse gati.
178
00:12:48,213 --> 00:12:50,797
Pushimi i drekës është bërë
shumë kohë kohët e fundit.
179
00:12:50,880 --> 00:12:53,838
-Fol me ekipin për këtë, të lutem.
- OK. Unë do të flas me ta.
180
00:12:53,922 --> 00:12:55,130
Si janë tunelet?
181
00:12:55,547 --> 00:12:57,547
Ne do të bëjmë prekjet e fundit, kjo është e gjitha.
182
00:12:57,630 --> 00:13:00,338
Mirë. Atëherë mund të fillojmë
me dhomat nesër.
183
00:13:00,922 --> 00:13:04,005
Ju e dini se ne kemi nevojë për miratimin e zotit Erdem
për të hyrë në dhoma.
184
00:13:04,088 --> 00:13:05,505
Unë do të hyj në dhoma nesër.
185
00:13:05,588 --> 00:13:08,755
-Por zoti Erdem tha--
-Mjaft për sot, të lutem. faleminderit.
186
00:13:09,255 --> 00:13:10,130
Në rregull.
187
00:13:18,588 --> 00:13:19,505
Ku është shtëpia?
188
00:13:19,922 --> 00:13:21,255
-[Hakan] Hë?
-Po aty.
189
00:13:21,547 --> 00:13:22,880
A është dikush me të? Rojet?
190
00:13:22,963 --> 00:13:24,338
-[Zeynep] Ai është vetëm.
-Mirë.
191
00:13:24,422 --> 00:13:25,505
[Zeynep] Prit një minutë!
192
00:13:26,338 --> 00:13:28,505
Nuk e ke as këmishën, as kamën.
193
00:13:28,588 --> 00:13:29,922
Nuk mund ta vrasësh në këtë mënyrë.
194
00:13:30,005 --> 00:13:31,588
-E di këtë.
-Pra?
195
00:13:31,672 --> 00:13:32,630
Unë do ta kap atë.
196
00:13:32,713 --> 00:13:34,505
-Ai nuk do t'i ringjallë të tjerët.
-Hakan!
197
00:13:34,588 --> 00:13:35,713
Atëherë çfarë do të bëni?
198
00:13:35,797 --> 00:13:38,255
A do ta mbani në një kafaz
si një paraketë përgjithmonë?
199
00:13:38,338 --> 00:13:39,797
Do ta mendoj më vonë.
200
00:13:39,880 --> 00:13:43,172
Ju gjithmonë thoni që duhet të shkojmë
pas të Pavdekshmit. Çfarë ndryshoi?
201
00:13:43,255 --> 00:13:46,463
Unë nuk dua që ju të vdisni, kokë budalla.
202
00:13:46,922 --> 00:13:50,588
Dëgjo, ne duhet të kapim Faysal
para se të ringjallë të Pavdekshmit e tjerë.
203
00:13:50,797 --> 00:13:52,588
Unë rrezikoj kokën time budallaqe të vdes.
204
00:13:54,755 --> 00:13:55,963
Eja këtu për një sekondë.
205
00:13:56,047 --> 00:13:58,672
-Çfarë po bën?
-[Zeynep] Ne duhet të marrim masa.
206
00:14:03,297 --> 00:14:04,172
Për çdo rast.
207
00:14:04,422 --> 00:14:05,963
Çfarë është kjo? po tallesh me mua?
208
00:14:06,047 --> 00:14:07,088
Hakan, lëviz.
209
00:14:12,963 --> 00:14:14,255
[nuhat]
210
00:14:15,047 --> 00:14:15,922
[bie zilja e telefonit]
211
00:14:21,713 --> 00:14:23,130
-Po.
-[Banu] Përshëndetje? Zoti Erdem?
212
00:14:23,463 --> 00:14:24,547
Më dëgjon?
213
00:14:24,838 --> 00:14:27,088
Z. Erdem,
Jam përballë zonjushës Sancak...
214
00:14:27,172 --> 00:14:29,880
-Jam para derës tani dhe...
- Qetësohu.
215
00:14:29,963 --> 00:14:32,963
-[Banu] Dua të them, nuk di çfarë të bëj...
- Qetësohu pak!
216
00:14:33,047 --> 00:14:34,130
Vetëm qetësohuni!
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,672
[Banu] Unë jam përpara
zyrës së zonjushës Sancak për momentin.
218
00:14:43,755 --> 00:14:46,547
Dera është e hapur.
Ka dy të vdekur atje.
219
00:14:46,630 --> 00:14:47,755
Kam shumë frikë.
220
00:14:47,838 --> 00:14:49,922
Um... Unë shoh një trup tjetër tani.
221
00:14:50,463 --> 00:14:51,630
Lejla është mirë?
222
00:14:51,713 --> 00:14:54,797
[Banu] Zonja Sancak nuk është këtu tani.
Dua të them, nuk mund ta shoh atë.
223
00:14:54,880 --> 00:14:57,338
-A është Hakan aty?
-[Banu] As ai nuk është këtu.
224
00:14:57,422 --> 00:14:58,922
Unë mendoj se ata nuk janë këtu.
225
00:15:20,172 --> 00:15:22,297
Ku dreqin është ky djalë, a?
226
00:15:34,380 --> 00:15:37,380
nuk e di.
Betohem se e pashë duke hyrë këtu.
227
00:15:37,463 --> 00:15:38,422
Ku është ai atëherë?
228
00:15:38,713 --> 00:15:41,047
Unë thashë nuk e di!
Pse po më bërtet?
229
00:15:42,380 --> 00:15:43,255
Hakan...
230
00:15:43,963 --> 00:15:45,005
Çfarë po ndodh me ju?
231
00:15:48,297 --> 00:15:49,755
A po fsheh diçka?
232
00:15:52,880 --> 00:15:54,005
Lejlen e solla me vete.
233
00:15:54,505 --> 00:15:55,838
A nuk ka vdekur ajo?
234
00:15:56,255 --> 00:15:57,172
Ajo ka vdekur.
235
00:15:58,088 --> 00:16:00,797
Siç rezulton,
ne mund ta ringjallim me gjakun e Fejsalit.
236
00:16:00,880 --> 00:16:03,088
Kjo është arsyeja pse ju jeni pas Faysal?
237
00:16:03,922 --> 00:16:04,963
Ju dëshironi gjakun e tij.
238
00:16:06,463 --> 00:16:08,755
Zeynep, jam shumë i sëmurë për të humbur
të gjithë në jetën time.
239
00:16:08,838 --> 00:16:12,130
Hakan, nuk e dimë
nëse do të funksionojë apo jo.
240
00:16:12,547 --> 00:16:15,588
Megjithatë, a nuk ia vlen të provosh,
edhe nëse është një mundësi e vogël?
241
00:16:15,672 --> 00:16:18,630
Ne nuk mund t'i japim asaj gjak të pavdekshëm
dhe shikoni se çfarë ndodh.
242
00:16:18,713 --> 00:16:21,838
- Mund të ndodhin gjëra të papritura.
-Jam gati ta marr atë rrezik!
243
00:16:21,922 --> 00:16:22,880
Jo, Hakan.
244
00:16:22,963 --> 00:16:24,255
Nuk mund të ma ndryshosh mendjen.
245
00:16:25,338 --> 00:16:27,088
A doni që unë të vras të Pavdekshëm
246
00:16:27,172 --> 00:16:30,713
dhe të parandalojë ringjalljen e të Pavdekshmëve të tjerë?
247
00:16:30,797 --> 00:16:31,672
Po, por...
248
00:16:31,755 --> 00:16:33,630
Atëherë biseda mbaroi, Zejnep!
249
00:16:36,172 --> 00:16:37,463
A do të më ndihmoni?
250
00:16:41,922 --> 00:16:43,213
Çfarë do të bëjmë?
251
00:16:44,797 --> 00:16:46,047
Ne do të vazhdojmë të kërkojmë.
252
00:16:46,922 --> 00:16:48,005
Derisa të gjejmë një të dhënë.
253
00:16:59,838 --> 00:17:02,005
[Dera kërcas]
254
00:17:10,547 --> 00:17:12,422
[krijesat që bërtasin]
255
00:18:09,338 --> 00:18:10,838
[tingull dring]
256
00:18:12,172 --> 00:18:13,255
[tingulli i prerë]
257
00:18:40,755 --> 00:18:41,630
[psherëtij]
258
00:18:42,505 --> 00:18:43,463
[Hakan] Zeynep!
259
00:18:45,255 --> 00:18:46,672
[Zeynep] Çfarë? Cilat janë ato?
260
00:18:49,422 --> 00:18:50,338
Skica.
261
00:18:50,422 --> 00:18:52,088
Nuk e di se cilat janë ato vizatime.
262
00:18:57,922 --> 00:18:59,255
Këto janë krahë engjëlli.
263
00:18:59,797 --> 00:19:00,963
Stili bizantin.
264
00:19:01,547 --> 00:19:02,880
Si ato në Hagia Sophia?
265
00:19:02,963 --> 00:19:03,963
Pikërisht.
266
00:19:06,588 --> 00:19:08,547
"Unë e doja atë dhe ajo e donte Hagia Sophia."
267
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
Çfarë do të thotë?
268
00:19:11,797 --> 00:19:14,672
Cila është gjëja më e rëndësishme
për Fajsalin?
269
00:19:15,547 --> 00:19:16,463
Gruaja e tij.
270
00:19:16,630 --> 00:19:18,547
E drejtë, por ka edhe Hagia Sophia.
271
00:19:20,213 --> 00:19:24,713
Leyla tha se është e çuditshme që Faysal investon në
një projekt që nuk do të sillte asnjë fitim.
272
00:19:27,047 --> 00:19:29,547
Kujtoni pikturën e Hagia Sophia
në zyrën e Fajsalit?
273
00:19:29,630 --> 00:19:31,172
E papërfunduara?
274
00:19:32,047 --> 00:19:35,255
Gjithmonë kam menduar se ky projekt është
diçka sentimentale për Fejsalin.
275
00:19:36,588 --> 00:19:40,297
Sikur të ishte duke përfunduar
një punë e papërfunduar nga e kaluara.
276
00:19:41,297 --> 00:19:42,630
Çfarë mendoni tani?
277
00:19:44,005 --> 00:19:46,880
Hagia Sophia është shumë më e rëndësishme
ndaj Fejsalit nga sa mendojmë.
278
00:19:48,005 --> 00:19:50,047
Gjithçka që ai dëshiron është
të jetë në gjendje të shkojë atje lehtë.
279
00:19:50,130 --> 00:19:52,255
Sepse aty është varri i gruas së tij.
280
00:19:52,838 --> 00:19:55,005
Po kështu edhe varret e të Pavdekshmëve të tjerë.
281
00:19:56,172 --> 00:19:57,088
Hajde.
282
00:20:26,297 --> 00:20:28,297
[zëra të paqartë pëshpëritëse]
283
00:20:45,380 --> 00:20:46,338
[Hakan] Prit këtu.
284
00:20:46,630 --> 00:20:47,755
Ju dëshironi, Hakan.
285
00:20:48,713 --> 00:20:50,255
-Po vij me ty.
-Zejnep!
286
00:20:50,338 --> 00:20:53,005
Hakan!
Fajsal ka jetuar me shekuj.
287
00:20:53,088 --> 00:20:55,130
Ai i njeh njerëzit më mirë se ju.
288
00:20:55,213 --> 00:20:57,922
Ai e di shumë mirë
çfarë mund të bëni dhe si luftoni.
289
00:20:58,005 --> 00:21:00,380
Ai është përpara jush.
Ju nuk mund ta mposhtni atë një me një.
290
00:21:00,463 --> 00:21:02,463
Unë jam Mbrojtësi. Unë kam lindur për këtë.
291
00:21:02,547 --> 00:21:04,713
Ju keni qenë Mbrojtësi për disa javë!
292
00:21:04,797 --> 00:21:07,672
Por unë jam trajnuar
për këtë që kur kam lindur.
293
00:21:09,755 --> 00:21:11,630
Unë thjesht nuk dua që ju të lëndoheni.
294
00:21:14,797 --> 00:21:15,630
Dëgjo...
295
00:21:16,963 --> 00:21:18,630
Dëshiron ta kthesh Lejlin?
296
00:21:18,713 --> 00:21:19,880
Sigurisht që po.
297
00:21:20,255 --> 00:21:22,255
Atëherë keni nevojë për ndihmë.
298
00:21:22,797 --> 00:21:25,463
Ju thatë se keni nevojë për ndihmën time.
Më lejoni t'ju ndihmoj.
299
00:21:27,672 --> 00:21:28,797
Unë kam një plan.
300
00:21:43,255 --> 00:21:46,088
[zëra të paqartë pëshpëritëse]
301
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
[krijesat që bërtasin]
302
00:22:10,005 --> 00:22:11,338
[Hakan] Fejsal!
303
00:22:11,422 --> 00:22:12,713
[Zëri i Hakanit bën jehonë]
304
00:22:22,088 --> 00:22:23,088
[Faysal qesh]
305
00:22:23,463 --> 00:22:26,838
[Fejsal] A nuk e dini? Nuk mund të më lëndosh
me atë gjë në dorë.
306
00:22:27,255 --> 00:22:29,130
Unë e di shumë mirë se çfarë do t'ju lëndojë.
307
00:22:40,922 --> 00:22:44,338
-Nuk duhej ta kishe bërë këtë.
-Nuk të lë të ringjallësh të tjerët.
308
00:22:44,422 --> 00:22:46,713
Për të tjerat s'kam fare!
309
00:22:47,297 --> 00:22:50,005
Unë thjesht dua që Rüya të kthehet!
310
00:22:52,005 --> 00:22:53,880
Ju e dini se çfarë dua të them.
311
00:22:54,922 --> 00:22:56,880
E di qe je i dashuruar me Lejlen.
312
00:22:56,963 --> 00:22:59,755
E pashë dhimbjen në fytyrën tënde
kur e qëllova.
313
00:23:03,630 --> 00:23:04,755
[Hakan bërtet]
314
00:23:05,880 --> 00:23:06,838
[Hakan] Oh!
315
00:23:08,838 --> 00:23:09,672
[Hakan rënkon]
316
00:23:13,713 --> 00:23:14,630
[Fejsal bërtet]
317
00:23:15,088 --> 00:23:16,588
[Hakan rënkon]
318
00:23:17,172 --> 00:23:18,338
Ju jeni kaq kokëfortë!
319
00:23:18,422 --> 00:23:20,005
Edhe më kokëfortë se babai juaj!
320
00:23:20,088 --> 00:23:22,880
-[Hakan kollitet]
-Por babai juaj ishte një luftëtar më i mirë.
321
00:23:23,380 --> 00:23:24,422
e pranoj.
322
00:23:25,130 --> 00:23:26,672
[Fejsal] Të paktën
323
00:23:26,755 --> 00:23:31,297
ai mundi të vinte
aq afër sa për të më goditur një herë.
324
00:23:32,297 --> 00:23:33,130
[Hakan] Oh...
325
00:23:37,630 --> 00:23:38,672
[Hakan kollitet]
326
00:23:38,755 --> 00:23:41,547
[Fejsal] Duhet të mësosh
si të kontrolloni ndjenjat tuaja.
327
00:23:42,547 --> 00:23:45,005
uroj
mund të kishim mbetur miq përgjithmonë.
328
00:23:45,088 --> 00:23:46,797
Për çfarë miqësie e keni fjalën?
329
00:23:46,880 --> 00:23:48,838
Ke marrë dreq
të gjithë të dashurit e mi nga unë.
330
00:23:48,922 --> 00:23:50,463
Ju vratë prindërit e mi!
331
00:23:51,755 --> 00:23:54,922
Babai yt ma mori Rüya-n!
332
00:23:57,797 --> 00:23:59,505
Ai mund të na kishte lënë vetëm.
333
00:23:59,588 --> 00:24:00,963
Por ai nuk e bëri!
334
00:24:01,255 --> 00:24:02,630
Ai nuk e bëri!
335
00:24:04,463 --> 00:24:06,047
Babai juaj filloi gjithçka.
336
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
Gjithçka që bëni është të shkaktoni dhimbje.
337
00:24:08,297 --> 00:24:10,797
Ju keni përhapur të keqen
në mbarë botën me shekuj.
338
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
Njerëzit janë arsyeja
për të keqen në këtë botë.
339
00:24:13,713 --> 00:24:16,922
Shikoni çfarë keni bërë ju njerëz
me urrejtje, zemërim dhe lakmi.
340
00:24:17,005 --> 00:24:20,213
Mjafton të shikosh
çfarë i kanë bërë njerëzit Hagia Sophia-s!
341
00:24:20,297 --> 00:24:21,963
U dogj dhe u plaçkit.
342
00:24:22,755 --> 00:24:26,588
Besoni apo jo,
ne sapo nisëm gjërat.
343
00:24:26,672 --> 00:24:30,963
Kanë qenë gjithmonë njerëzit ata që kanë ndezur zjarrin
dhe e bëri atë edhe më keq.
344
00:24:31,047 --> 00:24:32,005
[duke marrë frymë rëndë]
345
00:24:33,630 --> 00:24:34,838
[grimë]
346
00:24:37,338 --> 00:24:38,838
Nuk do të dorëzohesh kurrë, apo jo?
347
00:24:39,463 --> 00:24:41,713
Unë nuk do të dorëzohem derisa të mbaroni!
348
00:24:41,797 --> 00:24:43,505
[Hakan rënkon]
349
00:24:50,047 --> 00:24:51,088
[Hakan kollitet]
350
00:24:54,005 --> 00:24:57,547
Gjithmonë më ka pëlqyer
njerëz të pafuqishëm por të guximshëm.
351
00:24:58,255 --> 00:24:59,713
[qesh]
352
00:25:12,838 --> 00:25:14,338
[e qeshura vazhdon]
353
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
[bilbil]
354
00:25:24,797 --> 00:25:25,630
[Faysal bërtet]
355
00:25:31,338 --> 00:25:32,213
[grimë]
356
00:25:52,255 --> 00:25:53,172
[Zeynep] Leyla...
357
00:25:53,255 --> 00:25:54,172
Lejla.
358
00:26:02,672 --> 00:26:03,505
[Zeynep] Leyla...
359
00:26:04,213 --> 00:26:05,047
Hajde!
360
00:26:05,338 --> 00:26:08,172
Hajde, zgjohu! Lejla.
361
00:26:09,838 --> 00:26:12,797
A është kjo? A është kjo gjithçka që mund të bësh?
362
00:26:13,380 --> 00:26:14,963
A doni të vdisni?
363
00:26:19,047 --> 00:26:19,922
[Rüya] Faysal.
364
00:26:21,380 --> 00:26:23,505
[Hakan kollitet]
365
00:26:27,130 --> 00:26:27,963
[psherëtij]
366
00:26:28,422 --> 00:26:29,422
Rüya!
367
00:26:35,172 --> 00:26:36,422
[Fejsal] A është e vërtetë kjo?
368
00:26:37,713 --> 00:26:38,588
Po, jam kthyer.
369
00:26:39,297 --> 00:26:40,422
[Fejsal duke qarë]
370
00:26:47,130 --> 00:26:49,088
Hakan...
371
00:26:49,422 --> 00:26:50,588
[Hakan gulçim] Zeynep.
372
00:26:50,880 --> 00:26:51,713
Lejla...
373
00:26:51,797 --> 00:26:53,213
I dhashë gjakun.
374
00:26:54,338 --> 00:26:55,505
[duke marrë frymë rëndë]
375
00:27:00,047 --> 00:27:01,130
[Fejsal duke qarë]
376
00:27:07,213 --> 00:27:08,172
Fajsal!
377
00:27:13,672 --> 00:27:15,255
Nuk kemi mbaruar akoma!
378
00:27:15,505 --> 00:27:16,880
Nuk kam mbaruar akoma me ty.
379
00:27:19,922 --> 00:27:21,797
[shpirt me zë të lartë]
380
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
[zëra të paqartë pëshpëritëse]
381
00:27:27,797 --> 00:27:30,297
[grumbullimë]
382
00:27:35,963 --> 00:27:37,713
Hakan, duhet të ikim nga këtu.
383
00:27:37,797 --> 00:27:38,963
Jo, ende jo.
384
00:27:39,047 --> 00:27:40,213
[Zeynep] Duhet të dalim!
385
00:27:40,297 --> 00:27:41,380
Largohu nga rruga!
386
00:27:44,505 --> 00:27:45,338
Fajsal.
387
00:27:45,922 --> 00:27:46,922
[Rüya] Ata po zgjohen.
388
00:27:56,672 --> 00:27:57,672
Le të shkojmë.
389
00:28:16,547 --> 00:28:18,130
[Hakan] Të thashë më parë.
390
00:28:19,630 --> 00:28:20,963
Kjo nuk është një përrallë.
391
00:28:21,838 --> 00:28:23,380
[tingëllon me ton të lartë]
392
00:28:23,463 --> 00:28:24,588
[grykë]
393
00:28:28,130 --> 00:28:29,213
[duke luajtur muzikë me temë]
394
00:30:51,255 --> 00:30:53,255
Përkthimi i titrave nga Esin Gürgür